Loin, dans cette ville grise, loin dans les ruelles de cette vieille ville, j'ai appris à être indépendante. Quelle horreur est l'indépendance! Quel piège est cette indépendance! L’indépendance, le pire état d'individualisme. Je n'ai plus besoin de personne. J'ai appris à me passer et volontiers de la tendresse et de l'amour. Je n'ai même plus besoin de ta soupe, ni de ton couscous maman. J'ai appris à en faire du couscous, moi. Mes amis roumis l'aiment bien mon couscous, ils font des waw maman, ils aiment mon couscous. J'ai pu les séduire avec mon minable couscous prépare au micro-onde…J'ai pu les éblouir avec la musique rai maman, quelle horreur...

J'ai appris à être autonome. J'ai appris à respecter leur espace vital. J'ai appris à m'abstenir de parler de mes malaises. J'ai appris à être résistante, à être sévère. J’ai appris à ne pas juger, a ne pas pleurer, à être mature. J'ai appris à dire : " oui tu me déranges ", quand on me téléphone tard la nuit. J'ai appris à sourire même quand je suis triste. J'ai appris à ne pas aimer. J'ai appris à ne pas détester. J'ai appris à être indifférente, distante, à être inhumaine.

J'ai appris à marcher dans le froid. J'ai appris à aimer le soleil, à aimer la pluie, à aimer les nuages. J'ai appris à surveiller la météo. J'ai appris à me réveiller avec un réveil matin et non sur ta douce voix maman. J'ai appris à être angoissée, à être stressée. J'ai appris à être à temps au rendez-vous. J'ai appris à être compétitive. J'ai appris à créer, à faire mes épreuves, à réussir, à être efficace. J'ai appris à sourire à tout le monde. J'ai appris à être la méditerranéenne, à être l'Arabe, la Marocaine, la Musulmane. J'ai appris à être aussi la basanée, la moricaude, la noire, la petite Maghrébine. J'ai appris à parler du Sahara même si je ne l'ai jamais vu. J'ai appris beaucoup sur les chameaux. J'ai appris que je viens du Sud. J'ai appris que je viens de l'Afrique. J'ai appris à me méfier des miens. J'ai appris à ne plus faire confiance. J'ai appris à vivre seule et à être seule et a ne compter sur personne. J'ai appris à être indépendante! J'ai appris à prouver que je suis vigoureuse et que je peux m'adapter à toutes les situations.

J'ai appris à compter en $. J'ai appris à chercher les spéciaux. J'ai appris à consommer. J'ai appris à faire des commandes par téléphone. J'ai appris à dépenser en utilisant une carte. J'ai appris à fêter Noël, la saint valentin et même pâques. J'ai appris que tout le monde n’est pas musulman. J'ai appris à mémoriser beaucoup de chiffres : le code de mon casier postal, le code de mon casier de vestiaire, le code de mon casier à la fac, le code de mon bureau, le code de la porte du lab., le code de mon numéro de guichet automatique, le code de mon téléphone pour prendre mes messages. J'ai appris à mémoriser les codes, moi qui n'aime pas les chiffres, j'ai appris à être un numéro. Je suis le 82... pour le service de l'assurance sociale. Je suis le 76... pour le service médical. Je suis le 93... pour le service du registraire...

J'ai appris à ne pas être que ta fille maman. J'ai appris à être anonyme, j'ai appris à être souveraine, libre et individualiste.

Loin, dans ce pays froid j'ai appris maintes choses. J’ai appris que j'etais tres naïve, que j'etais trop sereine, et que là-bas, j'etais surtout heureuse, heureuse comme un oiseau. Là-bas, j'etais la plus heureuse dans mon petit rôle de la petite fille modèle. Loin, loin de cette mer qui a balancé mon corps d'enfant, loin de ces ruelles qui ont vu précipiter mes pas à la vue de chaque ombre masculine, loin des rues de la médina qui me faisait peur avec ses vagues de gens, loin de ces orangers qui parfumaient mes jours, loin de mes souvenirs vivants, loin de vous, j'ai appris à vous aimer, j'ai appris à vous admirer, j'ai appris à vous chérir, j'ai appris à apprécier ce que j'avais et ce que je n'ai plus...

Radia Benkhouya

This article is the sole proprety of Al Jarida Al Maghribia and its author. Any partial or total reproduction is prohibited without our previous consent